■

今日は…特に話題がないので（久々にカラオケボックスに行った話なんて書いてもねぇ…）、早速本題に入ります。
今日は１０Ｐ目の４つ目の英文についてです。

新出単語：assume
・Wait a minute! What if she was a little witch? You can't assume she isn't.
訳）ちょっと待て！　彼女が魔法少女だとしたらどうよ？　違うとも言い切れないでしょ？

What if 〜 の文章内が過去形になっていますが、次の You can't 〜 内が現在形なのは筆者にとってちょっとした違和感を感じるんです。過去のことを振り返っているのだから、「あの時の彼女が魔法少女だった」ことについて「違うとも言い切れないでしょ？」という話の流れになるのが自然ではないでしょうか。

→ Wait a minute! What if she was a little witch? You can't assume
she wasn't.