先週の某テレビ番組で Once upon a time という熟語を「ある一度（だったかな？）のウッポンの時間」って訳したアイドルがいましたねー。その方、けっこうかわいい人なんですけどこの訳はどうかと思いました…。「かわいいから許す」みたいな空気が流れてなか…